Toto je slovenský preklad pre pohodlie návštevníka. Právne záväzná je poľská verzia týchto podmienok.

Tieto Podmienky určujú pravidlá požičiavania bicyklov a využívania parkoviska prevádzkovaných „Požičovňou bicyklov a parkoviskom u Magdy” na Siwej Polane, 400 m pred vstupom do Chocholovskej doliny (Dolina Chochołowska). Uzatvorenie zmluvy o požičaní znamená akceptáciu ustanovení týchto Podmienok.

§1. Všeobecné ustanovenia

Požičovňa — Magdalena Komperda Parking, NIP 7352426262, REGON 123104218, adresa sídla: ul. Sikorskiego 17/1, 34-400 Nowy Targ; miesto požičiavania sa nachádza na Siwej Polane, 400 m pred vstupom do Chocholovskej doliny. Kontakt: tel. 519 107 729, e-mail: imadzia@onet.pl.
Klient — fyzická osoba, právnická osoba alebo organizačná jednotka, ktorá uzatvára s Požičovňou zmluvu o požičaní bicykla.
Vybavenie — bicykel (horský, elektrický, elektrický full alebo elektrický detský) spolu s výbavou (prilba, zámok), vydávaný Klientovi na čas požičania.
Rezervácia — potvrdenie dostupnosti Vybavenia na určený termín, vykonané telefonicky alebo online prostredníctvom systému SlotWise.

§2. Pravidlá požičania

Požičovňa je otvorená počas sezóny denne v čase 6:00–18:00.
Bicykel si možno požičať na počkanie priamo na mieste alebo si ho vopred zarezervovať — telefonicky (519 107 729) alebo online cez rezervačný systém (SlotWise), dostupný 24/7. Cez víkendy a počas letnej sezóny odporúčame skoršiu rezerváciu.
Ku každému bicyklu Požičovňa vydáva prilbu vo vhodnej veľkosti (aj detskú) a zámok — bez ďalších poplatkov.
Deti využívajú Vybavenie výhradne pod dohľadom a na zodpovednosť dospelej osoby.
Vrátenie bicykla prebieha počas pracovných hodín Požičovne. Ak sa Klient vracia z trasy po 18:00, mal by na to obsluhu upozorniť pri požičiavaní — vtedy sa dohodne pohodlný spôsob vrátenia Vybavenia po pracovných hodinách.
Požičovňa ponúka bezplatný dovoz elektrických bicyklov v okruhu do 15 km pri požičaní od 2 kusov. Podrobnosti a dostupnosť dovozu sa potvrdzujú telefonicky.

§3. Cenník a platby

Výšku poplatkov za požičanie určuje aktuálny Cenník dostupný v Požičovni aj na internetovej stránke.
Čas požičania sa počíta od okamihu vydania Vybavenia do chvíle jeho vrátenia, v súlade s cenovými variantmi uvedenými v Cenníku.
Platbu možno uhradiť v hotovosti alebo kartou na mieste, a v prípade rezervácie online — elektronicky prostredníctvom systému SlotWise.

§4. Povinnosti Klienta a zásady bezpečnosti

Klient sa zaväzuje používať Vybavenie v súlade s jeho určením a so zásadami bezpečnosti v premávke.
Odporúča sa jazda v prilbe (vydávanej v cene požičania); v prípade detí je používanie prilby povinné.
Je zakázané používať Vybavenie pod vplyvom alkoholu alebo iných omamných látok.
Na trase platí prednosť chodcov a dodržiavanie pravidiel pohybu na území Tatranského národného parku (Tatrzański Park Narodowy) a značenia chodníkov.

§5. Zodpovednosť za vybavenie, poruchy a poškodenia

Klient nesie zodpovednosť za zverené Vybavenie od okamihu jeho vydania do chvíle vrátenia a zaväzuje sa vrátiť ho v nezhoršenom stave, s prihliadnutím na bežné opotrebovanie.
V prípade poruchy alebo poškodenia Vybavenia na trase by mal Klient bezodkladne telefonicky kontaktovať Požičovňu (519 107 729). Je zakázané opravovať Vybavenie svojpomocne bez dohody s Požičovňou.
Počas zastávky je Klient povinný zabezpečiť bicykel pomocou vydaného zámku.
Za poškodenia vzniknuté zavinením Klienta, presahujúce bežné opotrebovanie, ako aj za stratu Vybavenia nesie Klient zodpovednosť na všeobecných zásadách vyplývajúcich z právnych predpisov.

§6. Online rezervácie a právo na odstúpenie

Online rezervácie obsluhuje externý systém SlotWise. V súlade s čl. 38 bod 12 poľského zákona o právach spotrebiteľa právo na odstúpenie od zmluvy uzavretej na diaľku nevzniká pri zmluvách o poskytovaní služieb v oblasti nájmu, ak sa v zmluve určil deň alebo obdobie poskytovania služby. Zmeny alebo zrušenie termínu rezervácie prosíme dohodnúť s Požičovňou telefonicky.

§7. Reklamácie

Reklamácie týkajúce sa požičania alebo kvality Vybavenia možno podať telefonicky na čísle 519 107 729 alebo na e-mailovú adresu imadzia@onet.pl. Reklamácie sa vybavujú bez zbytočného odkladu, najneskôr v lehote 14 dní odo dňa ich doručenia.

§8. Osobné údaje

Prevádzkovateľom osobných údajov Klientov je Magdalena Komperda Parking. Údaje sa spracúvajú na účel realizácie rezervácie a zmluvy o požičaní (čl. 6 ods. 1 písm. b GDPR). Podrobné zásady spracúvania údajov a práva prislúchajúce Klientovi sú opísané v Zásadách ochrany súkromia.

§9. Záverečné ustanovenia

Vo veciach neupravených týmito Podmienkami sa uplatňujú predpisy poľského práva, najmä Občianskeho zákonníka a zákona o právach spotrebiteľa.
Požičovňa si vyhradzuje právo na zmenu Podmienok; aktuálna verzia je vždy dostupná v Požičovni aj na internetovej stránke.
Tieto Podmienky platia od 9 júla 2026.