Ochrana súkromia

Toto je slovenský preklad pre pohodlie návštevníka. Právne záväzná je poľská verzia týchto zásad ochrany súkromia.

Dátum poslednej aktualizácie: 9 júla 2026.

Tieto Zásady ochrany súkromia opisujú, ako spracúvame osobné údaje používateľov webu rowerydolinachocholowska.pl a ako využívame súbory cookies a analyticko-reklamné nástroje. Rešpektujeme vaše súkromie a zbierame len údaje nevyhnutné na vybavenie rezervácie, kontakt a — s vaším súhlasom — na meranie a zlepšovanie účinnosti stránky.

1. Prevádzkovateľ údajov

Prevádzkovateľom osobných údajov je Magdalena Komperda Parking, ul. Sikorskiego 17/1, 34-400 Nowy Targ, NIP 7352426262, REGON 123104218 („Požičovňa bicyklov a parkovisko u Magdy”), kontakt: tel. 519 107 729, e-mail: imadzia@onet.pl. Neurčili sme Zodpovednú osobu (Inšpektora ochrany údajov) — vo všetkých veciach týkajúcich sa údajov sa obráťte na prevádzkovateľa na vyššie uvedených kontaktoch.

2. Aké údaje spracúvame, na aký účel a na akom právnom základe

• Online rezervácia (systém SlotWise): meno, telefón, e-mail, vybraný termín a druh bicykla, údaje nevyhnutné na realizáciu platby — na účel uzatvorenia a plnenia nájomnej zmluvy (čl. 6 ods. 1 písm. b GDPR).
• Kontaktný formulár / telefonický kontakt: meno, telefón alebo e-mail a obsah správy — na účel poskytnutia odpovede a vybavenia dopytu (čl. 6 ods. 1 písm. b a písm. f GDPR — náš oprávnený záujem na komunikácii s klientom).
• Štatistiky a analytika stránky (Google Analytics 4, Google Tag Manager): údaje o používaní webu (navštívené podstránky, zdroj návštevy, približná poloha, typ zariadenia, identifikátory cookies) — na účel zlepšovania fungovania stránky a merania účinnosti marketingových aktivít, výhradne po udelení súhlasu so súbormi cookies (čl. 6 ods. 1 písm. a GDPR).
• Reklama a meranie konverzií (Google Ads): informácie o interakcii s reklamou a vykonaní akcie na stránke (napr. kliknutie na telefónne číslo, vykonanie rezervácie) — na účel zúčtovania a optimalizácie reklamných kampaní, po udelení súhlasu (čl. 6 ods. 1 písm. a GDPR).
• Ochrana pred zneužitím v reklamách (click fraud): IP adresa a základné technické údaje požiadavky (identifikátor prehliadača, adresa navštívenej podstránky, parametre kliknutia na reklamu) — na účel odhaľovania a blokovania nesprávnych, automatických alebo opakovaných kliknutí na reklamy Google Ads a ochrany pred reklamnými podvodmi, na základe nášho oprávneného záujmu (čl. 6 ods. 1 písm. f GDPR). Tieto údaje spracúvame nezávisle od súhlasu so súbormi cookies, uchovávame ich najviac 60 dní a následne sa automaticky vymažú; neslúžia na profilovanie ani na personalizovanú reklamu.

3. Súbory cookies a súhlas (Consent Mode)

Web využíva súbory cookies a podobné technológie:

• Nevyhnutné — potrebné na správne fungovanie stránky a rezervačného systému; nevyžadujú súhlas.
• Analytické (Google Analytics 4) — štatistiky návštevnosti; vyžadujú súhlas.
• Reklamné / marketingové (Google Ads) — meranie konverzií a účinnosti reklám; vyžadujú súhlas.

Súhlas spravujete cez banner cookies (CookieScript) zobrazený pri prvej návšteve. Do udelenia súhlasu fungujú nástroje Google v obmedzenom režime (Google Consent Mode v2, predvolené nastavenia = bez súhlasu: analytics_storage, ad_storage, ad_user_data, ad_personalization nastavené na „denied”). Súhlas môžete kedykoľvek odvolať zmenou nastavení v banneri alebo vymazaním súborov cookies v prehliadači — odvolanie nemá vplyv na zákonnosť spracúvania pred odvolaním.

4. Nástroje Google a prenos údajov mimo EHP

Využívame nástroje poskytované spoločnosťou Google Ireland Limited: Google Analytics 4, Google Tag Manager a Google Ads (meranie konverzií). V súvislosti s ich fungovaním môžu byť údaje prenášané do Google LLC v Spojených štátoch — Google zabezpečuje primerané záruky (o. i. štandardné zmluvné doložky a účasť v programe Data Privacy Framework). Ak zapneme funkciu Vylepšených konverzií Google Ads, do Google môže byť prenesená hašovaná (nevratne zašifrovaná, SHA-256) e-mailová adresa alebo telefónne číslo uvedené v rezervácii, výhradne na účel priradenia konverzie — Google tieto údaje nedostáva v otvorenej podobe.

5. Rezervačný systém SlotWise

Online rezervácie obsluhuje externý systém SlotWise (bookings.slotwise.pl), pôsobiaci ako sprostredkovateľ spracúvajúci údaje na naše poverenie. Údaje uvedené v rezervácii (meno, kontakt, termín, platba) sa spracúvajú na účel realizácie nájomnej zmluvy o bicykel. Podrobnosti spracúvania na strane poskytovateľa určuje jeho obchodné podmienky a zásady ochrany súkromia.

6. Doby uchovávania údajov

• Údaje rezervácie a dokumentácia nájomných zmlúv — počas realizácie služby a po dobu vyplývajúcu z daňových predpisov a premlčania nárokov.
• Údaje z formulára / kontaktných dopytov — do 12 mesiacov od posledného kontaktu, ak nedošlo k uzatvoreniu zmluvy.
• Analytické údaje v Google Analytics 4 — v súlade s nastavenou dobou uchovávania (14 mesiacov), následne agregované alebo vymazané.
• Logy IP adries na účely ochrany pred reklamným zneužitím (click fraud) — najviac 60 dní, následne automaticky vymazané.

7. Príjemcovia údajov

Údaje môžu byť poskytnuté subjektom podporujúcim fungovanie stránky a firmy: poskytovateľ hostingu (lh.pl), poskytovateľ rezervačného systému (SlotWise), Google (analytické a reklamné nástroje), spracovateľ platieb a poskytovateľ e-mailovej pošty. Údaje sa nepredávajú tretím stranám ani nevyužívajú na automatizované rozhodovanie s právnymi účinkami (profilovanie).

8. Vaše práva

Máte právo na: prístup k svojim údajom, ich opravu, vymazanie, obmedzenie spracúvania, prenosnosť údajov, namietanie proti spracúvaniu založenému na oprávnenom záujme a — v rozsahu údajov spracúvaných na základe súhlasu — na jeho odvolanie kedykoľvek. Prislúcha vám aj právo podať sťažnosť dozornému orgánu — predsedovi Úradu na ochranu osobných údajov (Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych, ul. Stawki 2, 00-193 Warszawa). Vo veciach údajov napíšte na imadzia@onet.pl alebo zavolajte: 519 107 729. Poskytnutie údajov v rezervácii je dobrovoľné, ale nevyhnutné na uzatvorenie nájomnej zmluvy.

9. Zmeny zásad

Zásady môžeme aktualizovať v súvislosti so zmenami predpisov alebo používaných nástrojov. Aktuálna verzia je vždy dostupná na tejto stránke, s uvedeným dátumom poslednej aktualizácie.